Очепятки и неточности перевода :) « Форум перевода комикса Looking for Group

Форум перевода комикса Looking for Group » Обсуждение перевода

Очепятки и неточности перевода :)

(19 сообщений)

Создана 1 год назад пользователем LeXyKoN
Последнее сообщение от Wind

LeXyKoN
Участник

Думаю в отдельной теме будет проще )
Итак ! =)
стр 1. "Твоя расса, она ивел. Значит и ты ивел" заменить ивел на зло.
стр 38. "Не порти веселье остальным, вратец" может быть братец? оО
стр 58. "Эти свитки, страницы книги архимага, составленной тысячелетия назад, перепплетены с пророчеством"
"Твои свитки упоминаюют что-нибудь о песчаном драконе, првращенного в стекляного?" пропущена буква е.
стр 83. "Передай привет мой отцу" не корректно. Лутше писать моему отцу.
стр 100. "Важно не какого размера твой fwoosh, а как ты им пользуешься" здесь fwoosh так-то не слово а звук зажигающегося огня или пламени. Думаю лутше будет написать рамер пламени или огня.
стр 108. пустое облачко :-Р А там должно быть слово "смерть".
стр 144. "Я вас ричарднул" А я вас отлексиконил хD
стр 181. "Я слышал, что ты рассекаешь по моей территории" что значит рассекаешь? 0о
стр 184. "Но я н' против" может быть НЕ ?)))

Отправлено 1 год назад #
Wind
Администратор

///стр 38. "Не порти веселье остальным, вратец" может быть братец? оО
стр 58. "Эти свитки, страницы книги архимага, составленной тысячелетия назад, перепплетены с пророчеством"
"Твои свитки упоминаюют что-нибудь о песчаном драконе, првращенного в стекляного?" пропущена буква е.
Это опечатки. Про остальное напишу.
Ну и расса. За рассу - убивать.

Спасибо, опечатки поправим

Отправлено 1 год назад #
goddem
Участник

ой смертушки вы моей хотите...
поправлю. не обещаю что вот прям щас, но поправлю!

Отправлено 1 год назад #
Светоч
Администратор

стр 83. "привет мой" - типичное архаическое построение речи

стр 144. "Я вас ричарднул" - а какой Ваш вариант перевода с сохранением смысла?

стр 181. "...рассекаешь..." - неужели никогда не слышали "рассекать" в таком значении?
Вот пример употребления: http://yandex.ru/yandsearch?text=рассекать+по+улице

стр 181. - явно попытка имитировать редуцирование гласной в быстрой устной речи.

Все вышенаписанное - сугубо мое мнение. Подождем, что скажет Wind

Сайт "Перевод комикса Looking for Group на русский язык": веб-мастер

Отправлено 1 год назад #
Светоч
Администратор

Стрипы 38 и 58 оперативно исправлены.
Спасибо Goddem.

Сайт "Перевод комикса Looking for Group на русский язык": веб-мастер

Отправлено 1 год назад #
Wind
Администратор

Светоч совершенно прав

Отправлено 1 год назад #
Sentinel
Участник

На странице 70 комикса в переводе Ричард говорит привет и на поселян падает лед.
Я посмотрел в оригинале там Ричард говорит Hail, потом полез в переводчик и узнал что Hail означает не только "привет" но и "град" просьба поправить

Отправлено 4 мес. назад #
R.I.P.
Участник

Тут скорее не исправлять надо, а делать выноску, что бы господа русскоязычные поняли буржуйский юмор

Бог есть... Но он умер.(c) Ницше
Нет, Ницше умер.(c) Бог

Отправлено 4 мес. назад #
Волча
Участник

если исправить на "град" то юмор тоже будет непонятен. нужна просто сноска

Отправлено 4 мес. назад #
R.I.P.
Участник

Волча написал(а):
если исправить на "град" то юмор тоже будет непонятен. нужна просто сноска

Ну и я про то ^^

Бог есть... Но он умер.(c) Ницше
Нет, Ницше умер.(c) Бог

Отправлено 4 мес. назад #
Benito
Участник

Выпуск номер 309, первая реплика Стикса - "Чем мы перейдем к этому, может стоить обсудить метод оплаты?". Полагаю, стоит добавить прежде ("Прежде чем мы перейдем к этому...").

Отправлено 4 мес. назад #
Лий
Участник

последний выпуск(352), третья строка, самый левый кадр.
Реплика Шоры "Но мы женились". Может лучше сказать "но мы поженились"?

Лий - это почти как Вий, только образовано от "Эмилий"

Отправлено 4 мес. назад #
Катерина
Участник

Мне кажется что фраза "Я вас ричарднул", наоборот, очень прикольная и оригинальная! Типа фишки Ричарда =)

Очень часто реальность разрушает мечту...Так почему бы мечте не разрушить реальность?

Отправлено 3 мес. назад #
Melianel
Участник

255 страница недопереведена =) Майкос на английском отвечает Ричарду =))

Отправлено 3 мес. назад #
Melianel
Участник

LeXyKoN написал(а):
Думаю в отдельной теме будет проще )
Итак ! =)
стр 1. "Твоя расса, она ивел. Значит и ты ивел" заменить ивел на зло.

помойму так оригинальнее =) я думаю всем понятно ивел =)

Отправлено 3 мес. назад #
admin
Администратор

Melianel написал(а):
255 страница недопереведена =) Майкос на английском отвечает Ричарду =))

Исправили все недочеты. Спасибо за указание на ошибку.

Сайт "Перевод комикса Looking for Group на русский язык": веб-мастер

Отправлено 3 мес. назад #
ChainDevil
Участник

И всё же насчет 144-й страницы, вся страница представляет из себя шутку, которая теряется полностью при переводе. Здесь отсылка к старой шутке на тему песни Never gonna give you up, которую Ричард и напевает. http://www.youtube.com/watch?v=qmPmIJyi0sc Собственно в конце он говорит, я вас заДИКроллил.

Ваш Капитан Очевидность

Отправлено 1 мес. назад #
Felis
Участник

Стр. 375 нада
кстати выделяют запятыми с обеих сторон

Отправлено 1 мес. назад #
Wind
Администратор

ChainDevil написал(а):
И всё же насчет 144-й страницы, вся страница представляет из себя шутку, которая теряется полностью при переводе. Здесь отсылка к старой шутке на тему песни Never gonna give you up, которую Ричард и напевает. http://www.youtube.com/watch?v=qmPmIJyi0sc Собственно в конце он говорит, я вас заДИКроллил.

Ваш Капитан Очевидность

Думаю, это будет любимый холивар проекта. Кэп, а можно словами про "старую шутку на тему...". Причем словами понятными тем, кто не знает английского языка?

Отправлено 2 нед. назад #