Приветствую, господа!
Я смотритель русского ЖЖ-сообщества, посвящённого LFG. Если вы имеете собственный ЖЖ и хотите "поддержать отечественного производителя", предлагаю вам присоединиться к нашей маленькой, но уютной компании.
Предвидя вопрос "а в чём смысл, если ваше сообщество - копия западного?" - отвечаю. Сообщество потому и называет так, что участие в его жизни принимает не только модератор, а целый ряд участников. В прошлым я делал попытки выкладывать подборки фанартов, публиковал интересные темы с оригинального форума, но все обсуждения не то, что заглохли, - они даже не начались, потому что сообщество читает десять с половиной человек, да и те ничего не пишут.
В наших с вами силах сделать сообщество интересным.
В любом случае, на правах дружественной рекламы: присоединяйтесь, хуже не будет.
"Топорность", которую я отметил в ЖЖ-сообществе - это очень сложный момент, с которым разбираться нужно тандему из редактора и переводчика. Поскольку я, собственно говоря, редактор по образованию, для меня некоторые стилистические неточности очевидны. Для неискушённого в литературных тонкостях читателя - нет. Он просто насладится переводом.
