Подпишись на RSS! | Нас уже читают:
Перевод комикса Looking for Group по миру World of Warcraft (WoW)
Новый старый перевод
Дата: 5 марта 2009 в 15:52 | Автор: Wind | Рубрика: Комиксы WoW на русском языке
Приветствую всех любителей комиксов, фэнтези, замечательного комикса в частности, и вообще всех, зашедших на эту страницу.
Мы решили продолжить перевод на русский язык этого замечательного графического романа, начатый в далеком 2007г ЖЖ-пользователем .
Я имел честь консультировать ее по вопросам сложных мест английского языка, и горько сожалел об остановке перевода на 50 странице. Но хорошие времена возвращаются, и сейчас над переводом и оформлением комикса работают 3 человека. Дело пока идет медленно (ибо работа, семья, кризис).
В переводе упор сделан на то, чтобы итоговый текст можно было читать по-русски при минимальных смысловых и стилистических потерях оригинала. Никто из нас не является профессиональным переводчиком, так что комментарии, замечания и правки от знающих людей приветствуются.
Мы будем постепенно выкладывать переведенные стрипы, а также их архивы для скачивания.
Ффух! Начали!
Связанные записи
Комментариев нет | Комментировать »
Комментарии отсутствуют. Пока что ;)
RSS-лента комментариев к этой записи. | Адрес для трэкбэка